/ Литература / Вана и другие /

Дэвид ДЖЕРРОЛД. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ В ТРЕХ АКТАХ

Акт 1

Джон заворчал и соскользнул с Марши. Несколько мгновений он лежал неподвижно, вслушиваясь в утренние шорохи в квартире - далекое гудение регулятора атмосферы, свое учащенное дыхание и дыхание Марши. Каждый из них иногда коротко вздыхал, как бы говоря: "Уф, хорошо..."

- Да, хорошо... - пробормотал Джон и принялся отстегивать металлические ленты монитора реакций, закрепленные на запястьях.

Он уселся на краю кровати и потянул за застежки, которые раскрылись с легким щелчком. Наклонился, снял с ног такие же браслеты и бросил их на пол.

Потом встал и босиком направился к аппарату размером с пишущую машинку, который стоял на комоде. Позади послышался скрип матраса - Марша приподнялась на локте.

- Что он показывает? - спросила она.

- Минуточку, - сухо ответил Джон. - Может позволишь взглянуть?

Он вырвал разлинованный листок, выползавший из миниатюрного компьютера и сделал вид, что изучает график. Они пользовались шикарной моделью регистратора ежесекундных физических реакций. Линии с острыми пиками, бегущие по миллиметровке ничего для него не значили - они предназначались для техников, а не профанов, - но в верхней части распечатывался доступный каждому анализ. Даже не прочитав его, Джон знал, что результат был плохим.

- Ну что? - зло спросила Марша. - Мы получили удовольствие?

- Угу... Тридцать четыре процента...

- Дерьмо, - выругалась она, откидываясь на спину. - Дерьмо!

- Мне бы хотелось, чтобы ты перестала ругаться, - проворчал он, не отрывая глаз от результата.

- Дерьмо, - назло ему повторила она.

Она протянула руку к прикроватной тумбочке и достала из пачки сигарету.

- Кроме того, мне хотелось бы, чтобы ты поменьше курила. Когда я целую тебя, мне кажется, что целуюсь с мужиком.

Она в упор глянула на него.

- Я всегда задавалась вопросом, кто у тебя был до меня. У тебя отвратительная техника общения с женщинами.

Она закурила и глубоко затянулась.

- Ааа, - протянул Джон и направился в ванную.

Стоя перед умывальником, он мрачно принялся рассматривать свои руки. На запястьях еще краснели следы от браслетов.

Каждый раз ей надо было знать результат, и они пользовались этими погаными лентами, и каждый раз он становился все хуже - оба знали об этом. Кому нужен аппарат, сообщающий тебе, получил ты удовольствие в постели или нет? Каждый сам знал, хорошо было или нет. И зачем изобрели такую машину?

Он сполоснул руки под струей воды больше из долга, чем заботы о гигиене. Стряхнул капли и вернулся в спальню, даже не погасив свет.

Марша сидела на кровати и курила. Вынув сигарету изо рта, она выдохнула дым прямо ему в лицо.

- Тридцать четыре процента. Так низко мы еще не опускались. Когда же, Джон, ты проявишь благоразумие и приобретешь другой аппарат?

- Я не марионетка и не позволю никому превращать меня в паяца на ниточках! Какого черта я должен позволять какому-то технику-кретину с потными руками подключать ко мне кучу проводов...

Он занялся поисками тапочек.

- По крайней мере прими их. Они же не съедят тебя. Разузнай, а потом говори, что это ничего не стоит. У Розы Шварц с мужем есть такой аппарат, и они уверяют, что все просто великолепно. Она больше не может обходиться без него.

Марша замолчала, откинула непокорную прядь со лба и стряхнула пепел на простыню. Он с отвращением отвернулся, когда она рассеянно размазала пепел, оставив на простыне серый след.

Джон нашел одну из тапочек и с яростью надел ее.

- По крайней мере, разузнай...

Он промолчал.

- Джон..?

- Оставь меня в покое! Мне не нужны их поганые машины!

Она откинулась на подушки.

- Это ты так говоришь!

Он выпрямился, перестал искать вторую тапочку и гневно глянул на нее.

- Мне не нужна машина, которая учит меня трахаться!

Она выдержала его взгляд.

- Тогда скажи, почему наш результат постоянно катится вниз? Мы еще никогда не опускались так низко!

- Быть может, тебе стоит чистить зубы...

- Быть может, если ты признаешь...

- Что... - выпалил он и наклонился, чтобы заглянуть под кровать.

Она сделала усилие, наклонилась к нему и заговорила с непривычной нежностью:

- Джон..? Может просто поговоришь с типом? Ну пожалуйста?

Он не ответил, и голос ее стал вновь резким:

- Я говорю с тобой! Примешь ли ты типа?

Джон отыскал вторую тапочку и выпрямился.

- Нет, Боже ты мой! У меня нет намерения принимать этого типа и с тобой не буду разговаривать, если не сменишь пластинку. К тому же у нас нет средств. Может приготовишь мне завтрак?

Она тяжело поднялась, затушила сигарету и проворчала:

- Ну ладно, завтрак я тебе сготовлю.., но средств у нас хватает!

Она со злостью сорвала халат с вешалки и вышла, натягивая его.

Джон проводил ее глазами - он был слишком разъярен, чтобы найти ответ.

- Боже, - промычал он и принялся искать брюки.

Акт 2

Когда он вернулся в кабинет после завтрака, в приемной его ждал человек - ухоженный тип с усиками и напомаженными прилизанными волосами. Он поднялся при виде Джона.

- Мистер Рассел?

- Да.

- Кажется, вы хотели меня видеть?

- Неужели? - удивился Джон. - А кто вы такой?

Мужчина глянул в сторону секретарши.

- Э... Можно войти?

Джон пожал плечами и посторонился, пропуская посетителя. Он всегда мог выгнать его. Когда дверь закрылась, он спросил:

- Итак, мистер..?

- Вольф, - ответил визитер, протягивая ему позолоченную визитную карточку. - Лоуренс Вольф из Интер-Бема.

Он уселся. Джон продолжал стоять. Он глянул на карточку и вернул ее.

- Боюсь, здесь недоразумение, - сказал он. - Я никогда...

Вольф любезно улыбнулся.

- Думаю, нет, иначе меня здесь бы не было, - заверил он. Потом порылся в портфеле и достал формуляр. - А, вот он. Нам звонила ваша жена. Вы конечно в курсе дела?

- Нет, я...

- Неважно. Я уже собрал все сведения. Не хватает только вашей подписи.

- Послушайте, мистер Вольф! Ошибку допускаете вы. Я не нуждаюсь...

- Мистер Рассел, - спокойно продолжил посетитель, - если бы вы не нуждались в наших услугах, ваша жена бы нам не позвонила. Может присядите? Прошу вас. Иначе я начинаю нервничать.

Джон обогнул стол, но не сел. Вольф поднял на него выжидательный взгляд.

- Вам будет удобнее.

Джон сел.

- Я понимаю ваше отвращение и почему вы не можете примирииться с возможностью того, что нуждаетесь в системе электронного наведения. Разве приятного признавать, что ваши способности идут на убыль.., но нельзя исправить недостаток, не допустив, по крайней мере, что он есть. Именно такой тип людей, мистер Рассел, - людей вроде вас - больше всего нуждается в наших услугах.

- Послушайте, - прервал его Джон, - у меня нет времени выслушивать вашу болтовню. Если у вас есть брошюра, оставьте ее, я позже ознакомлюсь с ней. А пока...

Вольф не дослушал его:

- Ваша сексуальная жизнь вас удовлетворяет?

- Что? - Джон буквально задохнулся от беспардонного вопроса.

- Я спрашиваю, удовлетворяет ли вас ваша сексуальная жизнь? И не говорите да, поскольку у меня перед глазами цифры. Тридцатью четырьмя процентами можно гордиться, если среднее число равно тридцати.

Глаза Джона яростно вспыхнули, но он промолчал. Вольф продолжил:

- Отлично, могу согласиться, что такой результат вас удовлетворяет. Не так уж редко случается, что у мужчины порог ниже, чем норма.., но могу вас уверить, что ваша жена не удовлетворена, иначе бы она к нам не обратилась. Люди обращаются к нам только тогда, когда они несчастны... Надеюсь, вы ее не обманываете?

- О Боже, нет!

- Может, вы недавно стали гомосексуалом?

Джон усмехнулся.

- Конечно нет!

- Вы используете онанизатор?

- Вы говорите о механическом мастурбаторе?

Вольф оставался невозмутимым.

- Некоторые так его называют.

- Нет, я никогда им не пользовался.

- Понятно, - сказал Вольф.

- Что вам понятно?

- Мне понятно, что если бы вы ее обманывали или пользовались онанизатором, то имели бы собственное средство для сексуального удовлетворения. В таком случае я бы встал и немедленно ушел, поняв, почему она не испытывает удовольствия с вами.., а вы с ней. Если вы получаете удовлетворение на стороне, ни вы, ни я не могли бы помочь. Но если вы ее еще любите и если она по-прежнему остается вашим единственным источником сексуального удовлетворения.., тогда мы можем исправить ситуацию. Вы ведь ее любите?

Джон заколебался.

- Ну в общем... Конечно да.

- И хотите сделать ее счастливой?

- Безусловно, но...

- Тогда почему не хотите, чтобы она получала сексуальное удовлетворение?

- Хочу, но...

- Мистер Рассел, - терпеливо продолжал Вольф, словно объясняя урок школьнику. - Женщины тоже получают удовольствие. (Он наклонился вперед и стал серьезным.) Послушайте, если вы заболеете, то пойдете к врачу, чтобы он вас вылечил. Так?

- Конечно.

- Ну вот! Именно поэтому я здесь. Если ваша сексуальная жизнь нарушена, вы стремитесь наладить ее, не так ли?

Джон кивнул. Вольф улыбнулся, довольный его уступкой.

- Кажется, у вас уже есть система мониторинга реакций? Но этот аппарат лишь ставит диагноз. Пора приступать к лечению.

Вольф замолчал, уловив отрицательную реакцию Джона. Он сменил тон, став еще более серьезным:

- Послушайте, у вас невероятно плохой результат, он опустился до тридцати четырех! Разве это не означает, что что-то не ладится? Вам необходимо одно из наших устройств наведения.

- У меня нет средств.

- У вас нет средств, чтобы обойтись без него! Речь идет о спасении вашего брака, дорогуша! Если бы вы не стремились к этому, я бы в ваш кабинет не пришел. Мы не даем аппараты тем людям, которым они не нужны. Вы собираетесь развестись, мистер Рассел? Вы идете прямо к...

Джон отрицательно покачал головой.

- Так в чем же вы упрекаете нашу аппаратуру?

Джон уставился на посетителя.

- Я не марионетка.

- А, вот мы и пришли!

Вольф поудобнее устроился в кресле, начал было закрывать портфель, потом заколебался.

- Мне бы следовало встать и уйти. Правда. Вы только что доказали, что совершенно ничего не знаете о нашем устройстве. Но теперь я останусь, чтобы переубедить вас. Невыносимо видеть, что человек плохо информирован о работе нашей компании. Надо вас просветить. Устройство наведения вовсе не кукловод. Этот аппарат призван наводить вас на верный путь, поэтому его так и назвали. Будь это контрольное устройство, мы бы назвали его контрольным.

- Да? - вяло спросил Джон.

Вольф порылся в портфеле и извлек большую цветную фотографию.

- Вот посмотрите. Это наш аппарат. Красив, не правда ли?

Джон взял фотографию и глянул на нее. На ней был изображена машина, похожая на ту, что стояла у него на комоде, только эта была покрупнее, да ручек и циферблатов было больше.

- Устройство следит за чувственными реакциями вашего тела и тела вашей партнерши, - разъяснил Вольф. - Она снабжена положительной обратной связью, подключенной к модулям наведения, а это означает, что, если реакции вашей жены указывают на ее чувствительность к определенному типу стимуляции, система наведения включает у вас импульс, необходимый для этой стимуляции. Если хотите, можете сопротивляться этим импульсам, но зачем насиловать себя? Машина - ваш друг... она желает, чтобы вы получили удовольствие.

Джон поднял глаза.

- Это работает в обоих направлениях?

- Конечно. Она отвечает на ваши запросы, как вы отвечаете на ее. И не только - машина запрограммирована на то, чтобы довести вас обоих до одновременного оргазма. Одно это стоит расходов на нее.

- Не знаю...

- А я знаю, мистер Рассел, - заявил Вольф самым убедительным тоном, на который был способен. - Машина позволяет вам быть более чувственным. Сегодня у вас тридцать четыре. Разве вы не будете счастливы, если завтра ваш результат подскочит до шестидесяти? И будет только увеличиваться по мере приобретения опыта.

- Вас послушать, это выглядит потрясающе...

- Так и есть на самом деле, мистер Рассел. Я тоже использую одно из наших устройств... то есть мы с женой.

Джон удивился.

- Вы?

- Знаю, в это трудно поверить, но такова истина. Но следует признать, что мы с женой не запустили ситуации до той, которая существует у вас с женой. И могу вас заверить, мы ни разу не пожалели.

- Ни разу..?

- Ни разу, - гордо подтвердил Вольф.

Акт 3

Когда техники ушли, Джон посмотрел на жену, как бы спрашивая "А что теперь?"

Марша отвела глаза. Словно сожалела о собственной настойчивости.

- Пойду приготовлю обед, - сказала она и вышла из комнаты.

Они поели молча и без аппетита. Джон испытывал раздражающее чувство нетерпения, но в то же время боялся того мгновения, которое надвигалось на него семимильными шагами. Ни тот, ни другой не обмолвились об аппарате, который ждал их в спальне.

Наконец он отодвинул тарелку и встал из-за стола. Попытался заинтересоваться телепередачей, но шли одни лишь повторы, да фильм, который, как он припомнил, видел в прошло году вместе с Маршей в кинотеатре. Он выключил телевизор и взял журнал, но оказалось, что уже читал его. Он бы положил журнал на место, не появись в этот момент Марша. Он сделал вид, что заинтересовался статьей, хотя она навевала безмерную скуку.

Марша промолчала. Взяла корзину с вязаньем и принялась штопать носок. Время от времени она тихо вздыхала.

Джон знал, что должен заговорить первым, но у него не было желания.., а усилие преодолеть себя казалось непомерным. Ему сегодня вовсе не хотелось быть любезным. Он ощущал молчание, как барьер, по обе стороны которого псы их дурного настроения только и ждали неверного шага.

Джон уронил журнал на пол и уставился на противоположную стену с тусклым глазом экрана. Он слегка повернул голову и увидел, что Марша наблюдает за ним. Он тут же отвернулся и принялся искать другой журнал.

- Знаешь, - сказала Марша, - бессмысленно делать вид, что меня здесь нет. Я никуда не денусь. Не хочешь сделать попытку, скажи об этом.

Он положил журнал, заколебался и вновь принялся рыться в стопке газет.

- Ты слишком спешишь, - проворчал он.

- Тебе столь же любопытно, как и мне!

- Нет, вовсе нет. Я не верю, что это многое изменит. Я купил его только для тебя.

Выпустив эту психологическую стрелу, он вновь занялся журналами.

Она наклонилась над вязаньем, закусив губу и размышляя о том, что хотела бы сказать, но предпочитала держать про себя. Малейшего пустяка было достаточно, чтобы он ушел, хлопнув дверью, а вернулся бы только после закрытия баров.

Через некоторое время она перекусила нитку и сказала:

- Нечего бояться.

И тут же пожалела о своих словах. Но он словно и не заметил их.

- Я не боюсь, - возразил он, продолжая листать старый номер Лайфа.

Она положила рукоделье.

- Вспомни о времени, когда мы поженились..? Как мы тянули время вечерами, делая вид, что не думаем об этом.

Он заворчал. Она не поняла, было ли его ворчание согласием или отрицанием.

- Нет ли у тебя того же ощущения сейчас? - настойчиво продолжала она. - Хочу сказать... Разве мы ждем не того же?

- Нет, - резко возразил он, и она замолчала.

Отложив корзину с вязаньем, она направилась в кухню, чтобы сделать кофе. В какой-то момент она заплакала и принялась тереть глаза, чтобы скрыть слезы. Она думала, что Джон не слышит ее, но он появился на пороге кухни.

- Что еще? - устало спросил он.

- Ничего, - ответила она, доставая из холодильника сливки. - Обожглась, когда варила кофе.

- Я не хочу, - проворчал он, потом добавил. - Спасибо.

Она поставила сливки обратно в холодильник и последовала за ним в гостиную.

- Что же ты хочешь? Хочешь, чтобы мы отправились в постель?

Джон уставился на нее. Кем была эта женщина, которая стала когда-то частью его жизни? Откуда она появилась? И почему ему теперь было так неприятно касаться ее? Он загнал крамольные мысли в глубину сознания.

- Я устал, - сказал он.

- Неправда! Ты просто не хочешь. Ты всегда говорил, что устал, когда тебе не хотелось, - в ее голосе звучало обвинение. Она указала на спальню. - Теперь эта штука стоит там, и она никуда не денется. Рано или поздно придется проверить, как она работает. Почему бы не сегодня вечером?

Он долго смотрел на нее, пытаясь вспомнить, как она выглядела, когда была девушкой. И наконец произнес:

- Ну ладно. Пойду погашу свет...

Она подождала его, и в спальню они вошли вместе, но он оттолкнул руки Марши и снял рубашку, не позволив ей коснуться его. Расстегнул ремень и скинул брюки.

Вдруг она оказалась перед ним... Он даже не заметил, когда она сняла платье, но теперь стояла перед ним в трусиках и бюстгальтере. В полутьме это был лишь силуэт, и ему пришлось напрячь память, чтобы вспомнить, как она выглядела раньше.

Она обняла его, и они долго оставались без движения, не предпринимая никаких действий.

Наконец она высвободилась из его рук и принялась искать провода и браслеты.

- Пауза убивает, - прошептала она и улыбнулась, но выражение его лица оставалось каменным.

Он уселся на кровать и застыл в ожидании. Она протянула ему ручные и ножные браслеты и показала, как крепить провода.

- Мистер Вольф мне все показал, но есть и описание. Наклонись, я начну с головы.

Он повиновался.

- Теперь помоги мне. Ну иди же..

Он встал и уставился на нее, ощущая провода, тянущиеся от запястий и щиколоток, а также от макушки черепа. Но она не смеялась.

- Ты не поможешь мне? - спросила она.

Он оглянулся и заметил, что она уложила ленты на ночную тумбочку. Он без особых усилий закрепил браслеты у нее на руках. И не отшатнулся, когда она с признательностью поцеловала его в ухо, но ответной реакции не было. Марша взяла его за руку и сжала ее.

- Все будет хорошо, Джон. Я уверена в этом, - сказала она в первый раз за последний год и поглядела прямо в глаза ему. - Поверь мне.

Он глядел на нее, незнакомку, бывшую его женой, и вначале хотел сухо возразить: "Я делаю то, что ты хочешь, не так ли?" Но что-то в выражении ее лица остановило его, и он просто кивнул.

Стараясь не спутать провода, они улеглись.

Некоторое время они лежали рядом. Марша смотрела на Джона. Джон смотрел в пустоту. Они долго прислушивались к собственному дыханию. Наконец она нетерпеливо придвинулась к нему.

- Они говорят, что надо расслабиться, - выдохнула она. - Дать машине нас направлять. Но надо, чтобы ты начал, Джон. Ты должен подать в систему сигнал, чтобы обратная связь заработала...

Она подняла лицо к нему, требуя поцелуя. Он поцеловал ее в губы. Его ладони равнодушно заскользили по телу Марши, ощущая насколько некогда упругие формы отяжелели и заплыли жирком; когда-то нежная кожа стала шершавой и чуть морщинистой. Но он продолжал гладить ее, не замечая, что ладони вдруг стали требовательными и настойчивыми.

Руки Марши тоже не остались без движения, ее пальцы раздвигали негустые волосы на его груди, скользили вверх и вниз по предплечьям, которые никогда не отличались особой силой, по немного прыщавой спине. И все же он ощутил, что ласки ее казались более нежными, более чувственными, более умелыми и активными. Теперь она гладила его ноги и грудь, и эти зоны тела словно вдруг ожили.

Его собственные руки как бы зажили независимой жизнью, и все же оставались его руками. Он ласкал, мял, сжимал ее тело с техникой и искусством, которых в себе не подозревал. И Марша реагировала на его ласки с такой активностью, какой он никогда не знал у этой женщины, бывшей его женой.

Он налился силой и двигался с силой, которую требовалось разделить - одному это было не под силу. Он удвоил усилия, словно хотел загнать в самую ее глубину ее тела свою нужду в воссоединении. И Марша, казалось, напряглась, открылась, словно стремилась передать ему что-то душившее ее.

Они действительно делали одно дело в нужное время и в нужном месте... и в какое-то мгновение он вспомнил, как это происходило у них, когда они были молоды, когда для них не существовало ничего другого, кроме их двоих, а вокруг блистал чарующий мир.

Они забыли о проводах, о браслетах, о модули наведения на комоде. Они слились воедино и погрузились в любовное море. Гигантская волна взмывала вверх и обрушивалась на них пенной, сияющей мощью, подымая их все выше и выше. И еще выше.

Это было прекрасно.

Он улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ и с признательностью поцеловала его.

Только утром они заметили, что забыли включить модуль наведения.

^ Наверх